好，快啲啦，你哋。食埋個早餐先。
啲碟放落水槽度。我哋要出發喇。
Kent？
快啲啦，我哋要走㗎！
（敲門聲）
喂，你會遲到㗎。
嚟緊，得啦。
（敲門聲）
咩事？
想保住呢份
工，係咪？
喂喂喂，喂喂喂，
女仔，唔唔唔... 就... 企喺嗰度，
企喺嗰度唔好郁，好冇？
ANNE：冇事㗎。
我哋可以走未？
吓？
走... 好啦。你哋，玩得開心啲，好冇？
好，上車，扣好安全帶，好冇？
拜拜，老竇。
愛你。
喂... 行風景路，好冇？
你要加藥先得。
（引擎啟動聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
早晨，先生。早晨。
Nathan？
Dwayne，喂。
嚟拎啲嘢？
拎咩嘢？
我意思係，你想放喺度幾耐都得。
你唔係應該喺 Lejeune 營咩？吓？
我係喺嗰度，直到收到總部電話。
你冇收到嘅。
咩電話，Nathan？
（嘆氣）總部今朝應該打畀你㗎。
哦... 我電話熄咗。
發生咩事？
我哋被調職喇。
我係... 東南區臨時特別調查主管。
總部應該通知你㗎。
係囉，佢哋冇。
咁，如果你喺度，我應該喺邊？
老實講？冇人知。
GREGORIO： 呢個係笑話嚟㗎，係咪？
根本冇 Bovis 呢個地方。
密西西比州嘅 Bovis。
過咗州界就係。
（嘆氣）我哋要去嗰度，點解？
佢哋喺度搵緊海軍一等兵 Dana Wilson。
佢因為阿姨過身攞咗喪假。
之後失蹤咗一個禮拜。
老實講，Pride，Belle Chasse 係咪咁得閒
搞到我哋要去 Bovis？
我唔知喎。
你係 SAC 嚟㗎嘛。
唔係喇。
我被調職，即時生效。
咩話？發生咩事？
我唔知。
咩話？發生咩事？
我唔知。
入咗我間房...
見到有人坐咗喺度。
咁應該有個官方理由㗎。
總部點講？
我今朝好忙。
佢哋留咗口訊。我覆咗機。
佢哋未覆，所以
我嚟咗呢度。
聽落比搵個失蹤水手重要好多喎。
我哋應該
留喺度幫佢搞清楚件事。
唔使，Gregorio。
你同 Christopher
要去 Bovis。處理呢單案。
搵到個水手。我冇事㗎。
去啦，走啦。學吓嘢。
好，但係...
話畀我哋知進展。
你以為我收埋啲嘢，我冇㗎。
對於發生咩事冇頭緒？
我上次表現評核攞滿分㗎。
雖然我唔係好信呢啲。
老細話欣賞我嘅獨特手法。
你係獨一無二㗎。
算啦... 估嚟都冇用。
我會再打幾個電話。
好冇？我會查清楚件事。
喂，你喺度嘅話，應該用返你張枱
先啱。
唔啦... 唔係我張枱喇。
我搵個位就得。
（嘆氣）
GREGORIO： 一定係辦公室政治。
華盛頓有人對 Pride 唔順眼。
可能想佢哋親戚做呢份工。
呃，NCIS 唔係咁運作㗎。
邊度都係咁㗎。
有啲想同佢一齊返新奧爾良。
我哋離新奧爾良有咁遠得咁遠。
呢啲地方... 搞到一個紐約女仔好緊張。
小鎮嚟㗎，Gregorio。唔會咬人㗎。
你話咋。
睇嚟有人咬咗一啖
落 Bovis 度。
LASALLE： 應該係經濟唔好掛。
搞咩... 吓？
就咁正常嘅陌生人揮手打招呼？
係基本禮貌嚟㗎。
個個都識個個就會咁。
係。
應該易啲搵到 Wilson 水兵。
係。
應該易啲搵到 Wilson 水兵。
係，我見唔到警察局喎。
係，呢個小鎮嚟㗎。我哋會搵到嘅。
唔該，先生，可唔可以話畀我哋知警察局喺邊？
第一，我唔同警察講嘢。
第二，我唔係導遊。
睇到未，Gregorio？
呢度都有冇禮貌嘅人。係，
我應該教訓吓呢個乞人憎嘅。
冇錯。我哋周圍睇吓。
警察局同
鎮長辦公室。
估唔到佢哋呢度做咁多嘢。
係。
估唔到佢哋呢度做咁多嘢。
係。
喂？有冇人？
呢個牌寫住：「去食 lunch。」
係囉，好消息係
呢個牌寫住：「去食 lunch。」
係囉，好消息係
冇乜食嘢嘅選擇。
你講得啱。
Charlie Conroy 為你服務。
你係警察局長？
Charlie Conroy 為你服務。
你係警察局長？
係，我係局長，我係副局長，
同埋 911 接線生。
做好多角色。
咁都算少。佢仲係鎮長，
地產經紀，同埋車行老細。
佢有冇漏咗咩，Charlie？
我仲係
佢有冇漏咗咩，Charlie？
我仲係
方圓 25 英里內唯一嘅公證人。
你鍾意
搞到自己好忙，係咪？
係呀，Bovis 幾年前
狗糧廠執咗笠之後好難捱。
每次有人想收檔唔做，
我就盡量幫吓手。
Charlie 吊住咗個鎮條命。
但係狗糧廠而家翻生返。
情況好轉緊。
但你哋唔係嚟聽歷史課嘅。
你哋係嚟搵 Dana Wilson 嘅。
哦，聽到佢失蹤真係慘。
嗯。
Dana 係個好女仔嚟㗎。
嗯。
Dana 係個好女仔嚟㗎。
你識佢？
梗係。
係，佢喺呢度大
同佢阿姨一齊住——舞會皇后，
代表州參加田徑賽，喺詩歌班唱歌。
係，然後佢高中畢業後加入海軍
就離開咗，冇返過嚟。
佢上個禮拜返咗嚟參加阿姨嘅喪禮。
但喪禮係上個禮拜，佢冇出現喎。
好，我哋想去佢阿姨間屋睇吓，
如果方便嘅話，全面調查吓。
冇問題。我好樂意帶你哋去
如果你哋想嘅話。
唔該晒。
好。
幫我留住個漢堡。我好快返。
（笑）
SEBASTIAN： 呢件事唔妥。
Pride 無端端被撤職，冇解釋。
似係陰謀。
係，我都覺得係，Sebastian，
但係睇住 Dwayne 打電話冇用㗎，
尤其係你應該去追查
Wilson 水兵嘅下落。
啱。我聯絡過佢啲朋友、
剩低嘅家人、佢部隊嘅成員——
冇人知佢喺邊。
有冇可疑活動？
冇人知佢喺邊。
咁佢失蹤之前
有冇可疑嘅活動？
冇。我已經做咗徹底嘅背景調查——
佢係一個好規矩嘅水兵。
點解佢會去U.A.？
我唔知。
點解佢會去U.A.？
我唔知。
我正申請批准遠程存取佢嘅手機，
睇下可唔可以定位。
好。快啲攞到個批准。
好。
我同咗華盛頓
肯接我電話嘅人傾過。
冇人知點解我被調職。
就算佢哋知，都唔肯講。
我聯絡咗海軍部嘅一個朋友。
佢應該有啲內幕。
多謝。
唔肯定有冇用，但...
總之有人做咗
呢個決定——一定有原因。
我唔可以就咁喺度等。
你去邊？
諗吓嘢。
♪
嘩，係咪早咗啲？
諗住你可能需要——考慮到...
考慮到Hannah已經打咗俾你
話咗俾你知發生咩事。
我係你大佬...同埋首席調酒師。
仲有邊個更適合同你分擔煩惱？
唔係。我唔飲酒。
而且我都唔係好肯定自己嘅煩惱係咩，
所以暫時都分享唔到。
有道理，D。
諗住幫手應付歡樂時光嘅人潮。
呢度我搞得掂。
唔使你幫手。
不過，當然，多謝你嘅好意。
LASALLE：呢度就係Wilson下士細個住嘅地方？
係，長官。而家係冇乜好睇，
但...我話俾你聽，以前嗰陣，
Lorraine真係好用心打理呢度。
係，但係Dana走咗之後，
Lorraine就病咗...
呢度就荒廢咗？
冇耐，
呢度就荒廢咗？
冇耐，
因為Lorraine將間屋留咗俾Bovis鎮。
我哋會拆咗佢，起間新學校。
似乎有人嚟過
整理Lorraine阿姨嘅嘢。
可能Wilson下士真係返過嚟。
（電話響）
咩事，Sebastian？
喂。我攞到批准存取
Wilson下士嘅手機。我啱啱開咗佢，
根據GPS，佢喺Bovis。
好。喺Bovis邊度？
佢阿姨間屋。
我哋喺佢阿姨間屋。冇見到
Dana或者佢嘅手機。
好，等等。我打個電話。
（線路響）
（遠處電話響）
（繼續響）
聲音係由呢度傳出嚟。
（繼續響）
聲音係由呢度傳出嚟。
我乜都睇唔到。
我覺得喺地板下面。
（繼續響）
呢啲地板鬆咗。
（繼續響）
哎呀，天啊。
SEBASTIAN：咩事？發生咩事？
我哋搵到手機，Sebastian，同埋Wilson下士。
（繼續響）
我返緊去NCIS。
HANNAH：Dwayne，你唔使返嚟。
失蹤案變咗謀殺案。
梗係要返啦。
一陣見。
舉高手，俾我睇到。
（嘆氣）
舉高！
慢慢轉身。
Isler？
發生咩事？
聽講你喺度搵工。
點解我會被撤銷SAC職位？
Kent Crawford。
你今朝喺佢屋企，
監視佢。
你點...
因為我哋一直喺度監視你。
我唔明。
Apollyon。
佢哋綁架
同殺害咗你老豆。
你瓦解咗佢哋。
除咗Avery Walker。
監獄暴動之後，佢嘅屍體一直冇搵返，
按理話佢死咗。
而你一直低調調查佢嘅失蹤。
死屍唔會無端端消失。
你一直喺度查
監獄現任同前任員工嘅背景。
可能嘅共犯。
Kent Crawford係你目前嘅目標。
佢喺暴動後幾日就辭咗監獄份工。
過去三個月
搬咗兩次屋。
呢個就係你唔再做SAC嘅原因。
如果官方華盛頓想我收手，
佢哋會直接話我知。
但我哋相信你，Dwayne。
我問你。
你認唔認得呢個？
Amelia Parsons身上嘅條碼紋身。
入面有關於Apollyon嘅情報。
但太殘缺，攞唔到太多資料。
而家唔同喇。
Langley嘅分析團隊成功
重構咗佢；我哋攞到個大寶藏。
夠晒情報了解佢哋嘅手法，
發現Apollyon嘅成員仍然活躍。
而Avery Walker仲喺生。
你成日講「我哋」。
而Avery Walker仲喺生。
你成日講「我哋」。
一個專責小組，旨在徹底消滅Apollyon。
細規模嘅團隊。
從CIA、FBI同其他機構抽調。
我負責帶領。
呢個都解釋唔到點解我被撤職。
Apollyon喺政府內部有線人。
專責小組嘅任何人...
都需要一個官方理由解釋點解離開原來崗位。
我幾星期前已經辭職。
所以呢個係一個工作邀請？
你追查Apollyon嘅經驗最豐富。
同埋...
你同呢件事有切身關係。
而我哋相信你關於Kent Crawford嘅講法。
你點知？
而我哋相信你關於Kent Crawford嘅講法。
你點知？
查咗佢嘅財務記錄。
發現一個有六位數嘅秘密戶口。
啲錢邊度嚟？
呢個就係專責小組要查嘅嘢。
你想唔想加入我哋？
你嘅上司係邊個？
Pride...
呢啲係需要知道先講得，老友。
（電話提示音）
呢啲係需要知道先講得，老友。
（電話提示音）
係我嘅團隊。
係。
可能係關於你嗰個被殺嘅水兵。
你應該去。
喂。
諗下我講嘅嘢。
好多嘢要消化。
我會再聯絡你。
我可以話俾你聽我有一種感覺。
我唔鍾意你監視我。
唔好當我係間諜。
當我係一個天使...
企喺你膊頭。
（門開關聲）
Wilson下士嘅屍體被發現用膠袋包住
埋喺佢阿姨嘅地板下面。
我派咗Dr. Wade同Sebastian去Bovis
檢查案發現場。
好。知唔知死因？
嗯。未有確實結論。
Lasalle同Gregorio認為係鈍器襲擊。
我估冇目擊證人？
Bovis甚至冇人知道
Wilson下士喺嗰度。
你應該派Doc Wade同Sebastian去Bovis。
我只係——Dwayne。
嗯？
你冇事嘛？
係，係，我...梗係冇事。
（電話提示音）
睇嚟你明顯...心不在焉。
同調職有關？
唔係。
只係酒吧嘅事。
好嘛？我冇問題。
呃，總之，有進展話我知，好嘛？
好。
初步推測係啱嘅。（清喉嚨）
個女仔真係慘，俾人用棍打死咗。
膠袋入面嗰啲粉末係咩嚟㗎？
我估係鹼水。疑犯用呢啲嘢冚住佢。
想加快屍體腐化速度。
有人想佢人間蒸發。
咁講得通，我哋都搵唔到佢架車。
應該係俾人掉咗。
我仲發現咗
另一種外來化學物質，
同鹼水分開嘅。
好，我拎返實驗室化驗。
一個女仔返去
得四百人嘅家鄉，點會俾人殺咗
都冇人知㗎？
我都想幫你，但係
我哋完全唔知佢喺度。
有人知㗎。
我講過，我係一個人做晒。
冇法證團隊，冇調查員。
你哋應該有啲科技
可以查到佢發生咩事㗎。
冇咁簡單，Conroy警長。
我哋會做化驗，
但都要同啲人傾吓。
咁都得。
你諗唔諗到鎮上有邊個
會傷害我哋嘅海軍士官？
咁呢...
Dana走咗好多年，我講過。
本地好難有仇家。
呢個人呢？
（笑）
就係琴日喺酒吧嗰個人。
係，佢叫Pierce Evans。
佢以前喺呢頭好威水㗎。
中學足球隊隊長，
仲係homecoming king。
Dana係佢嘅皇后。係呀。
佢哋係完美嘅中學情侶，
但係Dana想去見世面。
而Pierce就變咗酒鬼。
佢仲做咗更過分嘅事。
佢開始吸毒。
（大力呼氣）
係呀，成個前途都冇晒。
我估佢好唔妥Dana加入海軍。
係，先生，佢係。
Bovis呢度好少麻煩事，
但係有麻煩嘅話，
Pierce通常都係搞手。
你有冇Pierce嘅地址？
算係有啦。
Pierce而家冇固定地址。
佢住喺露營車，周圍泊。
呢度環境唔錯。
係呀，Bovis係好地方，係咪？
你睇到呢度未？呢棟建築物？
係狗糧工廠。
睇落冇咩特別，但係
佢重開之後救咗呢個鎮。
啲人又有工做。
仲有希望。
睇嚟Pierce冇份得到呢份希望。
Pierce同執法部門
嘅關係一向唔好。
我覺得最好由我一個人去搵佢，
等佢先見到熟人。
佢會唔會有槍㗎？
呢度係Bovis，個個都有槍。
Pierce，係Charlie。
你乖乖哋出嚟，
手放喺我見到嘅地方。
（Gregorio吸氣聲）
（槍聲）
LASALLE：捉到兔仔！
仲話「乖乖哋」？
你上位咗喎。
Apollyon行動組喺邊緣位做嘢，
同我哋目標一樣。
眼不見為淨。
同我哋目標一樣。
眼不見為淨。
差唔多啦。
遲啲介紹你識。
我哋有唔同機構嘅代表——
FBI、國土安全部、CIA。
CIA同執法部門合作？
咁會唔會令拘捕同起訴複雜化？
起訴唔係最終目標。
Will Kirby，Dwayne Pride。
Kirby負責行動組
比較進取嘅部分。
你係邊個機構㗎？
我冇特定分類。
咁我估係特種部隊、黑色行動？
唔係，當我係獵人就得。
呢次行動嘅目標係咩？
瓦解Apollyon。
剷除剩低嘅成員。
剷除定係消滅？
睇情況。
如果可以，我哋會拘捕佢哋。
但係要準備好。
你加入行動組好有用。
我仲未肯定會唔會加入。
你話你下載咗Amelia紋身
嘅其他情報？
我想睇吓。
全部喺度。
安全屋地點、
特工名單、財務資料。
但係你要加入行動組我先俾你睇。
點解？
因為知道嘅人都會即刻成為目標。
點解？
因為知道嘅人都會即刻成為目標。
好，我俾你睇一樣嘢。
Kent Crawford嘅情報。
ISLER：過去幾個月，
有人俾咗佢20萬美金。
最近佢喺哥斯達黎加買咗個單位。
你點拎到呢啲資料㗎？
唔好問。
你係話
你有實際證據
證明Kent Crawford有份？
合理懷疑？
未夠。
所以我哋要去同佢傾。
我唔知喎，Raymond。
呢件事好似唔妥。
你上個禮拜仲跟踪緊Crawford喎。
我冇犯法。
ISLER：好。
好。
你都唔會犯法㗎，Dwayne。
係，我啲人先會搞到對手污糟。
你應該一齊嚟。
睇吓大人點玩。
好，你哋都知道Pierce Evans
同佢啲麻煩事。
NCIS嘅人要同佢傾偈。
但係好難搵到佢。
Gregorio探員同幾個人
喺鎮邊緣搜索，
Lasalle探員同我就需要你哋幫手。
我唔鍾意咁做。
Pierce已經向我哋開過槍。
作為小鎮警察，
我要靠鄰居幫手。
加上我哋熟路，
知道Pierce會匿喺邊。
好。
如果你哋見到佢，
唔好接近。
聯絡Gregorio同我。
我哋會安全帶佢返嚟。
好，聽到佢講未？
唔好接觸Pierce。
你哋有手機同警哨。
必要時用佢哋。
（嘈雜聲）
LASALLE：有啲奇怪喎。
咩奇怪？
個個都...
揸住全新嘅車。
喺呢啲地方
好突出。
嗯。
時代嘅標誌。Bovis正在復興。
個個又有啲錢。
走啦。
好。
走啦。
好。
（哨聲）
酒吧後面傳嚟嘅。
咩事，Larry？
架車喺度。
Pierce喺入面。
好，打畀Conroy。我哋去。
架車喺度。
好。你喺度等。
啡色Honda。
Wilson士官嘅車。
Pierce Evans！
手放喺我見到嘅地方。
快啲，快啲，快啲。
喂！好，我拎到。
好，女仔們，食飯啦。
好，媽咪。
好，女仔們，食飯啦。
好，媽咪。
咁計劃係點？
Crawford嘅保安更期30分鐘前完咗。
應該就快返到屋企。
你會喺佢老婆仔女面前問佢？
佢哋唔會知我哋嚟過。
即係點？
特工：Crawford架車啱啱轉咗彎。
好。
行動開始。
收到。
PRIDE: 好。
我帶頭。
喂，退下啦，特別探員。
等佢哋做自己嘢啦，Dwayne。
（輪胎尖叫聲）
探員：落車！我話落車！
喂喂喂。喂喂喂。唔好開槍。
唔好開槍——咩——唔好，等陣，唔好...
唔好，唔好！嚟啦！
（呻吟聲）
去，去！
就咁喺街度綁架咗佢。
佢哋拘留咗佢，Dwayne。
幾個月前，我都係佢呢個位。
我當時唔覺得係被拘留。
係，但今次唔同。
點唔同？
我哋係好人。
JULIE: 炒蛋，
鄉村烤火腿，同埋芝士奶油玉米粥。
令我想起阿媽嘅家常菜。
令我想起要檢查膽固醇。
你日日都咁食？
只有日子尾係「Y」嘅時候。
（笑聲）
只有日子尾係「Y」嘅時候。
（笑聲）
開動啦，留返啲位食早餐包。
多謝。
嗯。
做咩？睇落好好食。
我以為你話小鎮令你緊張。
唔係唔係唔係。我從來冇講過嘢食有問題。
得我一個因為主要謀殺疑犯突然死咗而瞓唔著？
係，我都失眠。總覺得唔對路。
Pierce Evans係個冰毒癮君子。
吸毒過量係呢行嘅家常便飯。
如果真係咁發生嘅話。
CONROY: 我有個好消息
俾你哋。
縣法醫剛確認咗
Pierce Evans係死於急性
冰毒過量。
有人死咗。呢樣冇咩好。
嗯，係，我只係話個案完結咗
而Dana Wilson得到公義。
我哋要睇嗰份驗屍報告。
冇問題。我會直接送一份副本
去新奧爾良嘅NCIS辦公室。
（電話鈴聲）
唉，頂，睇下呢樣。
Skeeter Johnson又卡咗喺閣樓。
呢個月第三次。
好啦，我要走啦。我要去幫佢。
你哋聽住，返新奧爾良小心揸車。
多謝。
佢好似好想趕我哋走。
係，問題係點解。
我懷疑答案可能同已故嘅Pierce Evans有關。
我會去縣法醫辦公室，
自己檢查一次。
咩？你冇管轄權㗎。
信我啦。我好有說服力㗎。
KIRBY: 唔好再呃
我。我冇呃你。
咁樣唔啱。
而家係Kirby話事。
係，佢搞衰晒。
成晚留Crawford喺間房，玩權力遊戲。
道德上，已經踩界。
遠遠踩過界，Raymond，你知㗎。
Crawford咁樣唔會俾任何嘢我哋，
就算俾，都係講大話。
唔係你想做嘅嘢！
你要佩服呢條友。
佢比外表硬淨，但...
但我仲有幾招絕招。
無論你個箱有咩，你都唔會用。
我會做我必須做嘅事。
唔得。
我會做我必須做嘅事。
唔得。
你唔准再掂Kent Crawford。
呢條友係人渣。
佢係有重要情報嘅敵方戰鬥人員。
佢都係人哋老公同老竇。
咁我哋請佢食早餐囉。
其實，係。
你想點？
唔係所有壓力點都係身體上嘅。
睇下你有咩計，Dwayne。
我要你幫手。
（呻吟聲）
喂，喂。
（喃喃自語）
唔好，放鬆，放鬆。放鬆。
喂。
嚟，俾咗張氈你。
多謝。係，係。張凳。
啲水。
（呻吟聲）
呢度有水。
嘢食就嚟。
冇所謂。我知結局係點。
我會死喺呢度。
冇人會死。
咩，你係咪就咁送我返屋企？
唔係我話事。係我老細話事。
咁我點解要同你講？
因為我係嗰個明白
你點解咁驚Avery Walker嘅人。
Apollyon追殺過我同我屋企人。
我好彩。
我老竇冇咁好彩。
你擔心
佢哋會對你老婆仔女做啲咩。
佢哋係無辜㗎。
Walker唔會理呢啲。
你對Apollyon嚟講係個漏洞，
無論你同唔同我哋合作。
我哋有隊人睇住你屋企人。
你同我哋合作，我哋會帶佢哋嚟，保護佢哋。
我意思係，你做咩都
阻止唔到佢追殺我哋。
如果我哋先搵到佢就得。
喂，喂。望住我。
我仲唞緊氣。你都仲唞緊氣。
保持咁樣。
我哋拉佢落嚟。
我哋知你偷運Walker出監獄。
你帶佢去邊？
Ansley有個私人跑道。
有架噴射機等緊。
去邊？
唔知。佢唔肯話我知，但，嗯，
個機師講法文。佢講咗句「Cointrin」。
日內瓦機場嘅舊名，
同埋Walker匿埋嘅完美地方。
原來，縣法醫同我
都鍾意左岸波爾多紅酒，
所以我應承俾佢一支87年Château Haut-Brion
換一個鐘用佢嘅實驗室。
永遠唔好低估一支好紅酒嘅威力。
根據我對Pierce Evans嘅檢查，
我同意死因。
係冰毒過量？
係。
但唔係意外。
我發現一系列無菌膿腫，
未吸收嘅冰毒積聚喺皮下。
針頭打唔中靜脈就會咁。
但呢個案，
有人強行直接注射冰毒
入佢嘅肺靜脈。
佢個心可能短路。
係，我希望可以話佢冇受苦，
但我肯定佢有。
寧靜小鎮唔再寧靜啦，係咪？
係。
返去小心揸車。
好，我分析咗
喺Dana Wilson屍體附近發現嘅物質。
好。
發現五種唔同化合物。
纖維素纖維、乾乳清、
硫酸銅、鯷魚同雞肝。
聽落似扭曲嘅科學實驗。
其實係狗糧。
係專利配方。
Wilson下士嘅阿姨冇養狗。
冇，但Bovis狗糧廠重新運作。
同嗰度有關嘅人可能係疑犯。
佢哋可能將物質帶入犯罪現場。
我會打畀Lasalle同Gregorio。
瑞士情報聯絡人確認Walker
三個月前喺日內瓦機場。
而家可能喺任何地方。
係。呢個係我哋最新嘅線索，
即係我哋要去瑞士。
Crawford同佢屋企人點？
交咗俾證人保護計劃。佢哋會安全。
只有捉到Walker先得。
你啱啱講「我哋」。即係你參加？
日內瓦只係第一站。
唔知呢次追捕會去邊。
總要有人睇住Kirby。
同埋拉低你遇過最危險嘅罪犯。
係。
仲有，Dwayne。
同屋企人朋友嘅所有聯繫，必須切斷。
佢哋唔可以知你去邊或者做咩。
唯一保護佢哋嘅方法。
你準備好未？
我要幾耐決定？
我哋聽朝出發。
GREGORIO: 我知人會癲
GREGORIO: I know people go crazy
但係狗糧工廠點會有自動步槍㗎？
LASALLE：係，我哋要睇真啲
究竟佢哋保護緊啲乜。
啱。
打畀Hannah申請搜查令啦。
（嗤笑）冇訊號。
我都係。
好，我哋行近啲睇下。
佢哋唔係整狗糧，係煮緊冰毒。
話過你知小鎮好詭異㗎啦。
我希望你都嚟到，Laurel。
我知你好鍾意去旅行。
我會盡量打電話俾你，
但係你知道啦，
時間表同保安規矩...
我會做全球聯絡人，
負責世界各地十幾個區域主管。
倫敦、
拿坡里，仲有克里特島。
我只係唔想你擔心
如果收唔到我消息，就係咁解。
係。喂，Laurel，
我可唔可以遲啲打返俾你？
我都愛你，甜心。
唔好意思，Pride，我唔係有心偷聽。
冇事。
冇事。我諗
要恭喜你。我唔知
NCIS有全球聯絡人呢個位。
Hannah。
放心，唔會問問題。我都經歷過。
多謝你。
但唔代表我唔會俾意見。
你睇，無論佢哋叫你做乜，
就算有幾重要都好，
呃自己嘅人，呢樣嘢唔會變得容易。
你嗰種內疚感，只會愈嚟愈大。
信我。
呢間Bovis狗糧廠嘅財務報表
全部有問題。
過去八個月嘅銷售數字係亂填嘅，
完全隱藏咗佢哋得一個客嘅事實。
睇嚟所有交易都係
電子方式，經同一個戶口號碼完成。
SEBASTIAN：係，銀行係離岸嘅，
戶口持有人完全匿名。
如果佢哋想隱瞞啲嘢，
我哋要搵出係乜。
同埋我聯絡唔到Lasalle同Gregorio。
我開始擔心。
如果你哋而家出發，
一個鐘內就到Bovis。
等陣，你唔去？
Pride會喺度統籌，以防萬一。
聰明，因為通常都會出事。好。
Khoury。
小心啲。
你都係，Pride。
♪ 來自偉大路易斯岩士唐嘅家鄉 ♪
♪ 超級巨蛋、狂歡節同釀青椒 ♪
♪ 24小時飲酒同所有人 ♪
♪ 喺通宵航班上 ♪
♪ 瞓足成日 ♪
眾人：♪ 玩足成晚 ♪
♪ 我哋係什錦飯小龍蝦批嘅家鄉 ♪
♪ 我話瞓足成日 ♪
眾人：♪ 玩足成晚 ♪
♪ 喇叭...
星期二晚嚟講都幾多人。
任何一晚都係。
都係因為你，Jimmy。
我哋先啱啱開始。我對呢度有大計劃。
特別活動、擴張。
（笑）老友，門口會排長龍。
當然要你批准。
你唔需要我批准，
因為你會做我嘅合夥人。
你講乜嘢？
律師已經準備緊文件。
簽幾個名，Trutone嘅一半就係你嘅。
你做咩事？
我只係對我兄弟做啱嘅事。
咁點解你睇落唔開心？
要離開一段時間。
要你幫手睇住呢度。
仲有Laurel。
你得唔得？
係，當然得。
（電話響）
你去邊？
去完成一啲唔應該開始嘅事。
（電話響）
做咩事，Sebastian？
SEBASTIAN：我啱啱同金融行動特別工作組
嘅人傾過，
原來佢哋追蹤緊
同一個戶口號碼，
就係連住狗糧廠嗰個。
你可唔可以確認
戶口持有人身份？
可以，係一間墨西哥空殼公司，
由錫那羅亞販毒集團控制。
（電話雜音）
Pride？
Sebastian？
Pride，喂？
斷線。
♪ 喂...
唔好意思，Julie小姐，我哋要用你嘅收費電話。
手機用唔到。
哦，入嚟啦。
應該係發射站壞咗。
我沖壺新鮮咖啡。
GREGORIO：好。唔該。
（嘆氣）死火。
做咩事？
你有冇散銀？
邊個仲會帶散銀㗎？
我哋需要啲。
Julie小姐！
可唔可以借啲兩毫子？
最好收線。
你聽到我家姐講嘢。
我唔知你以為我哋做緊乜，
但係Bovis呢度真係有啲好衰嘅事發生。
你搵到冰毒工場。
我哋嘅閉路電視影到你哋。
LASALLE：你哋都有份？
點解？
自我保護。
我哋個鎮就快死。
你哋決定用冰毒救佢？
我哋所有人都為毒品付出過代價。
失去過身邊嘅人。
係一個將禍害變成祝福嘅機會。
靠做毒品生意？
我哋要攞返失去嘅嘢。
人人得益。
除咗Dana Wilson。
收聲。收聲。好嗎？
Julie，俾支散彈槍我，去開架貨車過嚟。
Larry，我唔鍾意咁。
你應該唔鍾意。我哋係聯邦探員，
仲有更多人嚟緊。
Larry？Julie，
俾支該死嘅槍我，去開貨車。
HANNAH：喺呢度見到錫那羅亞販毒集團真係奇怪。
係，我有預感呢個世界最強大嘅
販毒集團唔會為咗狗糧
將錢流入Bovis。
HANNAH：同意。
（警笛聲）
你開幾快？
我...
你好，各位。
HANNAH：呃，特別探員
Hannah Khoury同Lund。
哦，我知你哋係邊個。
你啲同伴話我知你哋會嚟。
如果你鍾意，我可以帶你去見佢哋。
係，佢哋冇事嘛？
哦，佢哋冇事，佢哋喺
我哋嘅狗糧工廠睇緊，
睇下有冇古怪嘢發生。
我正想拎啲餅乾同咖啡俾佢哋。
嘩，聽落正喎。
夠分俾所有人。
如果你哋跟我嚟，我帶你去見佢哋。
好，當然好。
好。
佢好似奇怪地友善。
係，係嘛？
生意一定好好先可以24小時營業，係嘛？
係，訂單多到做唔切，
但我鍾意話，唔好嫌棄送上門嘅禮物。
我哋啲同事喺邊？
哦，佢哋喺呢度入面。
SEBASTIAN：奇怪。
呢啲狗糧兩年前就過期。
你話我哋啲朋友發現古怪嘢？
係，佢哋有啲瘋狂諗法，覺得我哋做緊壞事。
我哋要即刻見到Lasalle特別探員同Gregorio。
你咁講似係命令我喎。
唔好意思令你失望。
Sebastian。繳佢械。
呃，Hannah？
（槍上膛）
呃，Hannah？
（槍上膛）
我諗我哋拎唔到嗰啲餅乾。
癲嘅。我哋做緊乜？
保護我哋嘅未來，就係做緊呢樣嘢。
綁架四個聯邦探員？
永遠冇人會發現。
如果四個NCIS探員失蹤，好快會有人搵。
係，天光前街頭就會塞滿執法人員。
放我哋走，我哋保證你哋得到公平對待。
尤其如果你哋合作。
你唔好同我蠢。
你覺得我哋嘅生意夥伴會點對你？
你覺得幫聯邦調查局做嘢，佢哋會俾你生存咩？
你啲生意夥伴唔會鍾意呢啲嘢㗎。
所以佢哋而家派人上嚟
幫手清理呢個爛攤子。
等佢哋走咗之後，
你哋嘅痕跡就會完全消失。
係呀，佢哋搞掂之後，
Bovis 嘅痕跡都唔會留低。
Charlie，佢講咩意思？
HANNAH：你有冇聽過 Las Ochas？
喺 Mazatlán 附近海灣嘅一條靚漁村。
後來經濟唔好，就搵
Sinaloa 幫手。
毒販用佢哋嘅船走私可卡因
去美國，
直到 DEA 發現為止。
之後點？
哦，Sinaloa 都搞掂咗佢哋。
整沉晒啲船。
燒咗成條村。
殺晒所有見到嘅村民。
一個下晝就消滅咗三代人。
你同同一個魔鬼做交易。
你覺得代價會唔同咩？
我哋而家點算？
你可以，呃，放低啲槍，放我哋走。
我會保護你哋。
佢哋唔使保護！
我係佢哋嘅保護！
你做得好差喎。
呢個鎮就嚟死嘅時候，
我搞返掂佢。
我俾晒佢哋工做。
我塞錢入你哋袋。
俾返個未來你哋所有人。
LASALLE：咁 Dana Wilson 同 Pierce Evans 呢？
仲有邊個會死？
完啦。
我哋頂唔順啦。
Larry，解開佢哋。
Larry，你唔好掂佢哋！
解開佢哋！
Larry，你唔好咁做。
（呻吟聲）
Larry，唔好！
（喃喃自語）
等陣！冇人開槍！
呢個係我嘅鎮。
我哋一開始就唔應該聽你講。
我哋侮辱咗
我哋想拯救嘅一切。
LASALLE：喂，Conroy。放下支槍啦，老友。
我會開槍打你㗎！
你落地獄啦。
GREGORIO：快啲！
我要搵個電話。
LASALLE：解開我哋。快啲啦，快啲。
叫救護車。
（咕噥聲）
（電話鈴聲）
（輪胎摩擦聲）
你喺邊度呀？！你話
你會喺度㗎！成件事都亂晒龍。
我需要你幫手！快啲啦！
嚟搵我。呢件事就嚟散晒！
完啦。
你唔可以咁做！
你需要我！
（模糊嘅警察通訊）
（警笛聲）
多謝。
喂。
大家冇事嘛？
冇事。去水療中心
三四個鐘就搞掂。
（咕噥）我意思係，有啲...
好險。
喂，多謝你派救兵嚟，King。
對唔住，我冇早啲到。
Conroy 有消息未？
喺鎮外發現佢嘅屍體。
呢個故事由頭到尾都唔會有 happy ending。
Conroy 好想令 Bovis 不朽。
點知佢反而令佢哋永遠消失。
好啦，我哋可唔可以返屋企？
♪
十分鐘後起飛。你差啲趕唔切。
你唔會嚟㗎，係咪？
我嘅地方喺呢度，Raymond。
無論我幾想將 Walker 同 Apollyon 繩之於法，
我都唔可以將呢件事擺喺屋企人同團隊之上。
今次唔得。
佢哋需要你。我明。
其實...
我需要佢哋。
過去幾個月經歷咗好多嘢。
唉，真係好可惜。
唔呃你。
我明白。
多謝你。
幫我一個忙，好唔好？
睇住你嗰個 Kirby。
你係聯邦探員，
唔係劊子手。
唔好忘記。
你自己都要小心。
聽住，Dwayne，你仲可以好有用。
做我哋呢度嘅聯絡人，有咩事就通知我哋。
唔會有事㗎。
係，但如果真係有，
就靠你啦。
我已經俾咗情報你。
唯一另一個有呢啲資料嘅人。
唯一一個可以阻止 Apollyon 嘅人。
保重，Raymond。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org